Spaceteam Translation Tool


THIS TOOL IS NOW DEPRECATED. If you want to help make a new translation please see this post: http://spaceteamadmiralsclub.com/forum/discussion/307/help-with-translations



Step 1. Edit dynamic word lists:

(Or, download the files using Step 4 and work offline)

Adjectives (before noun)
 Nouns
 Adjectives (after noun)
 Gender 1
+ Show other genders

INSTRUCTIONS

Don't worry about exact translations. If some words don't work in your language, just remove them. Conversely, if you have some great new words please add them!

To reset all words to original English, click here:
AdjectivesBefore_gender2
 Nouns_gender2
 AdjectivesAfter_gender2
 Gender 2

Use the first row (above) for the default gender (eg. masculine), and these rows for additional genders (eg. feminine, neuter). You can also use one of the genders for the plural form instead.
AdjectivesBefore_gender3
 Nouns_gender3
 AdjectivesAfter_gender3
 Gender 3
Verbs
 OnVerbs
 OffVerbs
PrefixParts
 BaseParts (adj. before)
 BaseParts (nouns)
 BaseParts (adj. after)
 Gender 1

These word parts will be combined with other parts to make the technobabble. BaseParts are sometimes used as adjectives and sometimes nouns. If this doesn't make sense in your language, leave the text fields blank.
Examples:

  • PrefixPartBasePart (eg. noun: "Fluxfield")
  • PrefixPartBasePart ␣ BasePart (eg. adjective + noun: "Echobeam Flange")
BasePartsBefore_gender2
 BaseParts_gender2
 BasePartsAfter_gender2
 Gender 2
BasePartsBefore_gender3
 BaseParts_gender3
 BasePartsAfter_gender3
 Gender 3
MundaneActions
 InstructionPatterns
 GenericMedals

MundaneActions must have a comma between the button name and panel name.

Language Rules:

German: Verbs go after noun (eg. "Noun Verb!")
German: Hyphenate all compound nouns (eg. "Flux-field")
Italian: Hyphenate compound nouns with double letters (eg. "Super-register")
French: Add articles to names (eg. le, la, l')
French: Don't use BaseParts as adjectives

Step 2. Test results:

Push these buttons a bunch of times and make sure all the generated names "work" :) Use your discretion. If you see some bad examples, you should tweak the word lists to prevent that combination from happening, if possible.

Step 3. Translate static strings (this is the boring part):

Google Doc Link:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Apfqp7TfZuPkdDA4LXlJUFZpNzI0QVpvalV4MDNHamc&usp=sharing

Step 4. Download your files:


Oops! There should be a button here.
Either something is broken or you don't have Flash installed (please contact Henry).

Step 5. Email your files to Henry: